©

Mortalità infantile


Una madre, un padre, il fratellino, la nonna e... la morte

 

CINZINILLE

Ze chiamava Cinzinille.
Faceia lu muerte pe pazzia
che le diente de lumine
e la faccia de farina.
Nu iurne nen z'alzatte lu telone.
Na stanza c'addurava de melelle,
arrèt'a 'na tendina culurata,
cu nu sciocche nu cullette,
'na pinzetta ne capille
steia tise tise Cinzinille.
leva ghianche coma 'na cannela!
La mamma senza chiagne
me dicette acchiane acchiane:
dà nu vasce a Cinzinille,
ze ru portene addumane.
Iè ma penzave ca faceia lu murte
e ririve de paura
coma quanne nu taatre
Cinzinille aregregnava
che le diente de lumine
e la faccia de farina.
Ieva lu prime murte che vedeie!
Ma Cinzinille nen pazziava:
ieva la prima volta che muria!

                        (da LU PAVONE di Giuseppe Jovine - Edizione Enne)

Vincenzino - Si chiamava Vincenzino. / Faceva il morto per giuoco / con i denti di lumini / e la faccia infarinata. / Un giorno non s'alzò il telone. / Nella stanza che odorava di mele / dietro una tendina colorata, / con un fiocco al colletto, / una pinzetta nei capelli / stava teso teso Vincenzino. / Era bianco come una candela! / La mamma senza piangere / mi disse piano piano: / dà un bacio a Vincenzino, / se lo portano domani. / Io pensavo che facesse il morto / e risi di paura / come quando al teatro / Vincenzino digrignava / con i denti di lumini / e la faccia infarinata. / Era il primo morto che vedevo! / Ma Vincenzino non scherzava: / era la prima volta che moriva!